Standard Ebooks 公版电子书精校项目｜免费下载精排 EPUB 与封面翻译站点

Standard Ebooks 是一个志愿者驱动的电子书项目，专挑已进入公共领域的旧书，重新做一遍排版、校对与元数据，再以免费、无数字版权管理的方式放出。它解决的是许多免费电子书的通病：能读，但读起来不舒服。

与古腾堡一类的项目有何不同

古腾堡这类项目重在把书文本化，让尽可能多的设备都能打开；Standard Ebooks 则把这类来源的文本当作毛坯，按一套成文的中文排版手册重新制作。梳理标点、修正拼写、补齐重音符号与脚注，做完一遍才由志愿者通读校对，最后生成一版新的电子书。

排版与校对的讲究

• 标点规范：弯引号、长短破折号、省略号按统一规则处理，段落首行缩进与行距也照手册设定。
• 逐字校对：发布前对照原书扫描页通读一遍，尽可能清掉错字与漏字，而不是把错误一并继承下来。
• 技术细节：支持断词、弹出式脚注、高清矢量插图与适配阅读器的目录，翻页与跳转都顺手。
• 封面重制：从公共领域的绘画中取材，为每本书配一张能看的封面，不再靠设备生成的灰底占位图。

元数据与开放格式

每本书都带完整而考究的元数据，包含作者生平、成书背景、内容提要以及指向百科条目的链接，机器可读，也方便好奇的读者顺藤摸瓜。文件采用 EPUB 等通用格式，语义标记规范，常被当作制作电子书的参考样本，做书的人翻开一本成品就是现成的示范。

获取方式与参与门路

网站上可按题材、作者、年代浏览书架，直接下载 EPUB，也能订阅更新源或用阅读软件的目录接口同步。全部电子书与文本存放在 Git 仓库里，改动历史公开可查，发现错字可以提交修订；有余力的人也能按制作手册从零做一本新书。

使用须知与局限

该项目面向美国版权法，收录的书在美国属公共领域，个别作品在别的国家可能仍受保护，跨境使用请自行核对当地法律。选题集中在英美经典，中文与当代作品极少，想读中文公版书得另寻门路。制作靠志愿者，更新节奏不快，冷门书目可能长期空缺。全书免费且无 DRM，转发与自用均无碍。若只想随手读几本经典，直接用网页版就能看，无需注册任何账号。